通常所说的斯堪的纳维亚，指代的是挪威、瑞典和丹麦。这三国的语言同属日耳曼语族的北欧语支，渊源极深。芬兰与冰岛虽在地理上不属于斯堪的纳维亚半岛，却在历史上与该区域有着千丝万缕的联系。本期《格兰塔》杂志聚焦斯堪的纳维亚文学，集中推出该地区作家的英文译作。
丹麦作家海勒·海勒通过六个短篇，勾勒出光怪陆离的家庭图景：海鸥在男孩头顶盘旋，父亲将紧握面包的儿子双手反扣于背后，母亲则一把夺过面包掷入水中。这种令人不安的气息，恰是海勒作品的显著标签。在《瓦伊姆酒店》（Vaim Hotel）的节选里，2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟转换叙事视角，讲述了一个位于挪威偏远渔村的故事，该长篇预计于今年秋季问世。芬兰作家伊娃·基尔皮（Eeva Kilpi）的《女人的日记》片段，回溯了她近半个世纪前身为母亲的体验以及身处抑郁期的生活点滴。卡尔·奥韦·克瑙斯高则在《一只怪鸟的啼叫》（A Strange Bird’s Cry）中引出了1897年出生的挪威作家塔尔耶·韦索斯。克瑙斯高视韦索斯的《鸟》（Fuglane）为挪威文学史上最为杰出的小说之一。他赞誉韦索斯为“善的诗人”，并指出：“他的作品始终凝视着痛苦、艰难以及那些难以驾驭的黑暗。”
