1886年，可口可乐在美国亚特兰大问世。谁能预料，这款最初只在药店柜台售卖的饮品，历经百余年演变，竟成长为享誉全球的商业奇迹。如今，它已是世界最具影响力的饮料品牌之一。数据显示，仅在中国市场，可口可乐日均销量便高达约1.5亿杯；放眼全球，每秒数万瓶的销售速度更是惊人，每天有数以亿计的人饮用该产品。从普通饮料蜕变为世界级品牌，其成功不仅源于商业策略，更离不开文化传播的智慧。
早在1912年，可口可乐公司便开始布局亚洲市场，并于1927年正式进入中国。当时，公司在天津和上海分别设立了两家生产工厂。不过，初入中国市场时，可口可乐的表现并不理想。原因并非单纯因为口感独特，对于当时的中国消费者而言，那种带有强烈气泡感的刺激味道、深褐色的外观，都与传统饮品差异巨大。更让人难以接受的，是它当时那个十分奇怪的中文名字——“蝌蚪啃腊”。
这个译名实在让人摸不着头脑。“蝌蚪啃腊”四个字，既与饮料本身毫无关联，又营造出一种奇怪的画面感。试想一下，一只小蝌蚪在啃食腊肉，这样的场景恐怕很难让消费者联想到清爽、美味的汽水。可口可乐公司很快意识到，若继续使用这个名字，品牌推广恐怕会受到巨大影响。
最终，他安葬于北京八宝山。对于一个漂泊海外多年、始终心系故土的人来说，这也算是一种落叶归根。从“可口可乐”这个名字，到他一生推动中西文化交流的努力，蒋彝留下的不只是一个经典译名，更是一段关于文化、自信与家国情怀的传奇故事。
